Английская грамматика не так сложна, как многим кажется. Те же английские времена можно объяснить в простой и доступной форме. Пользуясь специальной таблицей можно легко перевести любое предложение (в любом времени) с английского языка на русский. Вам даже не обязательно знать, как эти времена называются.
Перевод, при этом, выполняется в следующий последовательности:
- Сначала переводим все слова в предложении. Если какие-то слова вам неизвестны, то всегда можно воспользоваться словарем.
- Каждому времени в английском языке соответствуют определенные признаки. Пользуясь специальной таблицей находим эти признаки и по ним определяем время (настоящее, прошедшее или будущее), вид (совершенный или не совершенный) и залог (активный или пассивный).
- Дальше, по этим признакам, по другой таблице находим русский вопрос, на который должен отвечать перевод предложения.
- И ответив на этот вопрос получаем перевод предложения.
Вся фишка в таблице, которую вы видите ниже. Это таблица для чайников. Времена английского языка по этой таблице переводятся очень легко. Даже новичок минут за 20 разберется, как пользоваться, и сможет перевести любое из 24 времен английского языка. Все объяснено пошагово и с примерами.
+ (-ed) и + (-ing) – обозначает, окончание сказуемого.
Покажу, как этим пользоваться, на примере предложения:
We should be asked.
Предложение не простое, но по таблице переводится очень легко. Ищем в предложении признаки, перечисленные в таблице. Я выделил признаки цветом:
We should be asked.
Ищем эти признаки на картинке:
Находим:
- should – признак будущего времени,
- be + (-ed) – признак несовершенного вида и пассивного залога,
Вам даже не обязательно знать, что такое будущее время и пассивный залог. Требуется сделать чисто механическую работу. Найти эти признаки в следующей таблице:
То есть, в первом столбце находим нужное время (в нашем случае - будущее время), во втором залог (пассивный), в третьем вид (несовершенный). В четвертом столбце стоит вопрос, который мы ищем:
Что со мной будут делать?
Этот вопрос имеет нужный нам набор грамматических признаков (будущее время, пассивный залог, несовершенный вид). Соответственно, перевод нашего предложения будет отвечать на этот вопрос.
Настало время взять в руки словарь. Переводим подлежащее и сказуемое:
we [wiː] – мы
ask [ɑːsk] – спрашивать
Согласуем наш вопрос с местоимением «мы»:
Что с нами будут делать?
И отвечаем на вопрос:
Нас будут спрашивать.
Это и есть перевод предложения.
Как видите, все очень просто. Пользуясь этим методом, вы сможете перевести любую глагольную конструкцию и времена английского языка вас больше не испугают. Но для того, чтобы переводить быстро, нужно будет хорошенько попрактиковаться. Грамматические признаки английского глагола (первая таблица) нужно запомнить. Для второй таблицы (русские вопросы), нужно просто понять принципы ее построения. Эти принципы вам объясняли еще в школе, освежить знания можно здесь.
Вот вам еще несколько полезных статей для чайников:
- Как научится читать английские тексты?
- Как запоминать иностранные слова?
- Простое прошедшее время в английском языке.
- Практические упражнения по переводу предложений в прошедшем, настоящем и будущем временах.
- Мнемонические фразы для запоминания таблиц.
Так же, рекомендую почитать эту книгу. В ней описанная здесь методика освящена более подробно. В книге, так же, есть большое количество практических упражнений, которые позволят вам закрепить навыки перевода.
