Трудно научится плавать, находясь на берегу. Не менее трудно хорошо выучить иностранный язык, не погружаясь в языковую среду. Когда все вокруг вас говорят на английском языке, то и слова запоминаются сами собой и грамматика воспринимается без усилий. Но лишь у немногих есть возможность поехать учить язык в США или Великобританию. Между тем, есть один способ погрузиться в языковую среду, не выходя из дома. Это способ доступный всем, этот способ – чтение в оригинале на английском языке.
Старт – минимум грамматики, минимум лексики.
В умении говорить по-английски нуждаются очень немногие – те, кто работает в иностранных компаниях или часто ездит за границу. А вот умение читать на английском техническую документацию, статьи, монографии, профессиональные форумы это большой плюс для любого специалиста. Это статья – краткий обзор высокоэффективный методик, позволяющих быстро научится читать английские тексты.
Конечно, начать читать с нулевым уровнем английского языка не получится. Вам потребуется преодолеть своеобразный барьер входа – иметь определенный словарный запас и знать английскую грамматику, чтобы слова складывались в предложения.
С грамматикой все проще, чем кажется. Чтобы просто переводить с английского языка на русский, вам не обязательно знать все нюансы английской грамматики. Есть методика, по которой вы за один день самостоятельно научитесь переводить грамматические конструкции любой сложности. Смотрите метод Милашевича.
А вот над словарным запасом придется поработать. Для старта вам необходимо освоить лексический минимум в 1000-2000 слов. Если вы хоть немного знаете английский, то вы знаете эти слова. Тем же, кто изучает язык с нуля, придется учить. Но учить не значит зубрить. Ваша методика запоминания слов должна быть очень эффективной. Только тогда, вы сможете освоить лексический минимум за 1,5 месяца, занимаясь по часу в день. Читайте о том, как быстро и надолго запоминать слова.
Первая книга на английском.
Вам может показаться, что 1000 слов это слишком мало, чтобы начать читать на английском. Если вы возьмете с полки томик Шекспира в оригинале и попробуете прочитать, ваш словарь просто порвется от частого листания. Мы поступим умнее, будем читать не просто первый попавшийся текст, а книги, адаптированные по методу Ильи Франка. Эти тексты легко читать потому что:
- Они написаны с использованием ограниченного набора часто используемых слов. Ни какой сложной лексики.
- Этот так называемые параллельные тексты, это значит, что после каждого предложения дается его перевод. Поэтому вам нет необходимости обращаться к словарю из-за незнакомого слова – одно движение глаз, и вы видите перевод.
- Книги разделены на несколько уровней сложности. Вы можете начать с самых простых, и постепенно повышать сложность. Чем выше уровень сложности, тем интереснее книга. Начальный уровень это «Вини-пух», средний уровень – детективы Агаты Кристи. Поэтому, такое чтение захватывает – учить английский становится интересно.
Посмотрите на пример текста:
I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wake up) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток). I tried to get up (я попробовал встать), but I couldn't move (но не мог двигаться = пошевелиться). I was lying on my back (я лежал на спине). My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side (мои руки и ноги были крепко прикреплены/привязаны с каждой стороны = с обеих сторон к земле). My long, thick hair was tied down in the same way (мои длинные и густые волосы были точно так же: «таким же образом/способом» привязаны /к земле/; thick — толстый; густой, частый; way — дорога; путь; метод, способ). I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs (также я почувствовал несколько тонких нитей /протянутых/ поперек моего тела от рук до ног; to feel). I heard noises around me (я слышал вокруг себя /какие-то/ звуки; to hear; noise — шум, гам; звук /обычно неприятный/), but from where I lay I could see nothing but sky (но с /места/ где я лежал, я не мог видеть ничего, кроме неба).
Читайте так же:
- Подробное описание метода Ильи Франка.
- Ссылки на книги Ильи Франка.
- Времена английского языка Таблица для чайников.
Читая каждый день, страница за страницей вы будете чувствовать, что читать становится все легче. Чтобы каждая прочитанная книга пополняла ваш словарный запас, старайтесь вспоминать перевод незнакомых слов и как можно меньше заглядывать в перевод. Вы будете замечать, что некоторые слова встречаются довольно часто, запоминайте их с помощью мнемотехники и метода карточек.
Со временем вы заметите, что продолжаете читать, практически не заглядывая в перевод, это верный признак того, что нужно переходить к следующей по уровню сложности книге.
Все лучше и лучше.
Занимаясь по методу Ильи Франка ежедневно, в течение года, вы научитесь читать свободно, расширите свой словарный запас и просто интересно проведете время. Но если вам по каким-то причинам не нравятся адаптированные книги, есть еще несколько источников интересных и простых текстов на английском.
Есть целая энциклопедия, написанная простым английским языком – Simple English Wikipedia. В ней более 115 000 статей из всех отраслей человеческих знаний. Вы можете читать тексты, по тематике, которая вам интересна. Плохая новость в том, что это не параллельные тексты, перевода у статей нет. Поэтому, подготовить перевод придется самостоятельно. Сделать это можно с помощью любого автоматического переводчика, например Promt. Переводит машина, а не человек, поэтому перевод, будет неидеальный. Но процентов 90 незнакомых вам слов Promt переведет правильно, для наших целей этого достаточно.
Для перевода оставшихся 10% слов используйте электронный словарь Lingvo. Он позволяет вам не отвлекаясь от текста получить мгновенный перевод незнакомого слова. Смотрите подробное видео, как использовать связку Wikipedia Simple English + Promt + Lingvo.
Наверняка вы практически ежедневно смотрите новости по телевизору или читаете новостные сайты. Чтение новостей можно совместить с изучением английского. К тому же, бывает довольно интересно узнать, как освящаются одни и те же мировые события в разных странах. Конечно, тексты на сайтах крупнейших англоязычных информационных ресурсов сложны для чтения. Но практически в каждой стране есть англоязычный информационное агентство, например, в России это Russia Today. Статьи на таких сайтах часто написаны простым языком, чтобы текст был понятен тем, для кого английский не родной. Довольно часто для одной статьи есть русский и английский вариант, что упрощает перевод. Русский вариант статьи это не дословный перевод, но смысл статьи понять из него можно. Дословный перевод можно получить с помощью Promt и Lingvo.
Читайте подробный обзор англоязычных новостных сайтов.
От чтения к восприятию на слух
Вершина, к которой мы стремимся – научится читать неадаптированные книги на английском. Для этого потребуется и серьезный словарный запас, и хороший навык перевода текстов. Книгу будет легко и приятно читать, если вы будет понимать порядка 90% слов, о значении остальных слов вы догадаетесь по смыслу. Поэтому, прежде чем читать неадаптированный текст рекомендуется выучить незнакомые вам слова из этого текста. Существуют программы, которые анализируют текст и позволяют выудить из него незнакомые слова. Узнайте подробнее о чтении неадаптированных текстов.
Я стремлюсь найти методики, которые позволяют сделать изучение английского простым и интересным. Одна из таких методик – чтение адаптированных книг. Когда вы научитесь читать легко, следующим шагом для вас будет прослушивание адаптированных радиопередач. Радиопередачи позволят вам в короткий срок развить навык восприятия английской речи на слух. К тому же это самый простой способ поддерживать свой английский в хорошем состоянии. Читайте о том, как научится воспринимать английскую речь на слух.
