English - сборник эффективных методик English - сборник эффективных методик
English - сборник эффективных методик

HAS GOT - перевод на русский язык. Много примеров!

HAS GOT дословно переводится на русский как "обладать, иметь". Но в составе предложений has got редко переводится дословно. Например, у предложения "He has got a car" будет перевод "У него есть машина", вместо "Он имеет машину".

He has got a car.
У него есть машина. (Дословно: Он имеет машину.)

Это важное отличие русского языка от английского. В русском языке, когда мы говорим об обладании каким-либо предметом, то используем глагол есть. В английском языке для этого используются словосочетания have got или has got, они оба переводятся как обладать, иметь.

Причем, has got применяется только в тех случаях, когда подлежащем является местоимение She (она), He (он), It (оно) или существительное в единственном числе. Во всех остальных случаях используется have got.

Для наглядности приведу шаблоны английских фраз, содержащих словосочетания have got и has got, а так же их перевод на русский язык:

 

Шаблон фразы Дословный перевод на русский Общепринятый вариант перевода
I have got Я обладаю… У меня есть…
You have got Ты обладаешь… У тебя есть…
She has got Она обладает… У нее есть…
He has got Он обладает… У него есть…
It has got Оно обладает… У него есть…
We have got Мы обладаем… У нас есть…
They have got Они обладают… У них есть…
This person have got Этот человек обладает… У этого человека есть…

 

Еще один важный случай употребления have got - это когда мы говорим о каких-то чертах внешнего вида предмета или человека. Например:

He has got blue eyes.
У него голубые глаза.
 
They have got black skin.
У них черная кожа.

 

 

Have got - транскрипция и произношение


Ниже, в таблице приведена международная транскрипция и транскрипция русскими буквами для have got/has got:

Словосочетание Международная транскрипция Транскрипция русскими буквами
have got [həv ɡɒt] [хэв гот]
has got [hæz ɡɒt] [хэз гот]

 

Примеры предложений с have got

 I have got an apple.
У меня есть яблоко.


I have got two brother.
У меня есть два брата.


You have got a book.
У тебя есть книга.


She has got blue eyes.
У нее голубые глаза.


He has got tanned skin.
У него загорелая кожа.


We have got a job.
У нас есть работа.


They have got a lot of money.
У них много денег.

My sister has got a short hair.
У моей сестры длинные волосы.


Americans has got a big country.
У американцев большая страна.

 

Устойчивые словосочетания с have got


В некоторых словосочетаниях have got переводится на русский язык иначе:

Читайте также:

Слова. Как запоминать, чтобы через неделю не забыть?

Как легко запоминать английские слова? Какие есть способы запоминания английских слов? Как запоминать английские слова навсегда? Ответы вы найдете в этой статье...

5 суперметодик для быстрого изучения английского

Двигайтесь к цели по кратчайшему пути! Эти методики помогут выучить английский быстро и без лишних усилий...

Самые растространенные английские слова

Стоит учить только те слова, которые пригодятся в жизни! Но как отличить нужные слова от ненужных?

Все о холодной войне между СССР и США.

Слушаем английское радио и учимся понимать речь на слух! Тема сегодняшней передачи - противостояние между СССР и США в годы холодной войны. Упрощенный английский с субтитрами и переводом.

10 заблуждений мешающих выучить английский

Человеку свойственно заблуждаться. Некоторые заблуждения безобидны, другие же заставляют нас тратить время, деньги и усилия впустую. Есть довольно распространенные мифы об английском языке, которые мешают его эффективному изучению...

Радио на английском языке. Как слушать, чтобы был толк?

Какое радио подходит для начинающих? Где бесплатно скачать радиопередачи на английском языке? Как заниматься самостоятельно, чтобы научится понимать английскую речь на слух? Ответы...