Возвратные местоимения в английском языке это такие местоимения как myself, yourself, himself. Возвратные местоимение используются, когда человек или предмет совершает действие, направленное на самого себя. Вот пример предложения с возвратным местоимением:
Он порезался о разбитое окно. = Он порезал себя о разбитое окно.
В этом предложении, говорится что некий он, совершил действие направленное на себя (порезался) и поэтому используется возвратное местоимение himself.
Возвратные местоимения в английском языке образуются добавлением к притяжательному местоимению, находящемуся в нужном нам роде и числе, окончания -self или -selves, так из притяжательного местоимения my (мой) мы получим возвратное местоимение myself (себя). Вот так:
I (я) -> my (мой) -> myself (себя)
Окончание -self используется в единственном числе, окончание -selves во множественном. Добавив эти окончания ко всем английским притяжательным местоимениям получим подробную таблицу возвратных местоимений:
| Лицо | Число | |
| Един |
Множ |
|
| 1-ое | myself | ourselves |
| 2-ое | yourself | yourself |
| 3-е | himself | themselves |
| herself | ||
| itself | ||
как файл Word 
как файл PDF
Перевод всех английских возвратных местоимений примерно одинаков - себя/себе или сам/сама/само. Так же они могут переводится на русский язык частицей -ся (ударился, порезался). С произношением так же обычно не возникает проблем, если вы знаете, как произносятся притяжательные местоимения. Вот таблица возвратных местоимений с переводом, транскрипцией и произношением русскими буквами:
| Личное место |
Возвратное место |
По- |
Транскрипция |
Произношение (русскими буквами) |
| I→ | myself | себя, себе | ['maɪ'self] | [маиселф] |
| you→ | yourself | себя | [jɔː'self] | [ёоселф] |
| he→ | himself | себя, сам | [hɪm'self] | [химселф] |
| she→ | herself | себя, сама | [hɜː'self] | [хёрселф] |
| it→ | itself | себя, сам, сама, само | [ɪt'self] | [итселф] |
| we→ | ourselves | себе, себя, собой | [ˌauə'selvz] | [ауселвз] |
| they→ | themselves | себя, себе, сами | [ðəm'selvz] | [тфэмселвз] |
Когда используются возвратные местоимения?
1) Основное предназначение возвратных местоимений - показать, что лицо или предмет, о котором идет речь в предложении, совершает действие направленное на себя. Например:
Он винит себя в том несчастном случае, но он ничего не мог сделать.
Ты любишь себя больше чем меня.
2) Возвратные местоимения иногда используются для эмоционального усиления некоторых слов. Такие случаи еще называют возвратно - усилительными местоимениями. Например:
Вы можете сделать это сами!
Сам президент посещал нашу школу.
3) Возвратные местоимения могут подчеркивать тот факт, что действие выполнено самостоятельно, без посторонней помощи. Например:
Маленькая Сара первый раз сама пошла в школу в прошлом месяце.
Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.
4) Иногда, в английском языке встречается конструкция by + возвратное местоимение. Такое сочетание указывает, что действие, о котором идет речь в предложении выполняется либо в одиночестве, либо без посторонней помощи:
Я не люблю гулять один.
Когда НЕЛЬЗЯ использовать возвратные местоимения?
Есть несколько английских глаголов, с которыми нельзя сочетать возвратные местоимения. Что интересно, русские аналоги этих глаголов вполне "дружат" с указательными местоимениями. Например, по-русски мы часто говорим "чувствовать себя". Но английский глагол feel (чувствовать) всегда используется без возвратного местоимениями. Английский аналог предложения будет выглядеть так:
Я чувствую себя ужасно.
Вот список глаголов, с которыми возвратные местоимения не используются:
- feel
- wach
- bath
- dress
- undress
- change (в значении переодеваться, менять одежду)
- relax
- hide
Местоимение oneself.
Oneself это тоже возвратное местоимение. Оно используется редко, но о нем нужно знать. Данное местоимение обозначает какое-либо лицо (человека), которое явно не указанно в предложении. Как правило, oneself используется в высказывания в которых речь идет о людях вообще. То есть таких утверждениях, которые справедливы для разных или вообще для всех людей. К примеру:
Нельзя жить только для самого себя.
Упражнения.
Для закрепления темы полезно выполнить приведенные ниже упражнения на возвратные местоимения. Необходимо перевести предложения с русского на английский язык. Для того, чтобы увидеть ответы на данный тест нажмите на ссылку "Показать ответы".
неопределенные местоимения
